Sourate Al-Mu'minun المؤمنون

Qad aflaha almuminoona

Bienheureux sont certes les croyants

Allatheena hum fee salatihim khashiAAoona

ceux qui sont humbles dans leur Salât

Waallatheena hum AAani allaghwi muAAridoona

qui se détournent des futilités

Waallatheena hum lilzzakati faAAiloona

qui s'acquittent de la Zakât

Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

et qui préservent leurs sexes [de tout rapport]

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona

alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs

Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona

et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements

Waallatheena hum AAala salawatihim yuhafithoona

et qui observent strictement leur Salât

Olaika humu alwarithoona

Ce sont eux les héritiers

Allatheena yarithoona alfirdawsa hum feeha khalidoona

qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement

Walaqad khalaqna alinsana min sulalatin min teenin

Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile

Thumma jaAAalnahu nutfatan fee qararin makeenin

puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide

Thumma khalaqna alnnutfata AAalaqatan fakhalaqna alAAalaqata mudghatan fakhalaqna almudghata AAithaman fakasawna alAAithama lahman thumma anshanahu khalqan akhara fatabaraka Allahu ahsanu alkhaliqeena

Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création. Gloire à Allah le Meilleur des créateurs

Thumma innakum baAAda thalika lamayyitoona

Et puis, après cela vous mourrez

Thumma innakum yawma alqiyamati tubAAathoona

Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités

Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa taraiqa wama kunna AAani alkhalqi ghafileena

Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création

Waanzalna mina alssamai maan biqadarin faaskannahu fee alardi wainna AAala thahabin bihi laqadiroona

Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître

Faanshana lakum bihi jannatin min nakheelin waaAAnabin lakum feeha fawakihu katheeratun waminha takuloona

Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez

Washajaratan takhruju min toori saynaa tanbutu bialdduhni wasibghin lilakileena

ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain

Wainna lakum fee alanAAami laAAibratan nusqeekum mimma fee butooniha walakum feeha manafiAAu katheeratun waminha takuloona

Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de méditation. Nous vous donnons à boire de ce qu'ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également maintes utilités; et vous vous en nourrissez

WaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloona

Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés

Walaqad arsalna noohan ila qawmihi faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona

Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas?»

Faqala almalao allatheena kafaroo min qawmihi ma hatha illa basharun mithlukum yureedu an yatafaddala AAalaykum walaw shaa Allahu laanzala malaikatan ma samiAAna bihatha fee abaina alawwaleena

Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés

In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heenin

Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps

Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni

Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur»

Faawhayna ilayhi ani isnaAAi alfulka biaAAyunina wawahyina faitha jaa amruna wafara alttannooru faosluk feeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illa man sabaqa AAalayhi alqawlu minhum wala tukhatibnee fee allatheena thalamoo innahum mughraqoona

Nous lui révélâmes: «Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés

Faitha istawayta anta waman maAAaka AAala alfulki faquli alhamdu lillahi allathee najjana mina alqawmi alththalimeena

Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, dis: «Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes»

Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakan waanta khayru almunzileena

Et dis: «Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement»

Inna fee thalika laayatin wain kunna lamubtaleena

Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve

Thumma anshana min baAAdihim qarnan akhareena

Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations

Faarsalna feehim rasoolan minhum ani oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona

Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d'elles pour leur dire: «Adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne le craignez-vous pas?»

Waqala almalao min qawmihi allatheena kafaroo wakaththaboo biliqai alakhirati waatrafnahum fee alhayati alddunya ma hatha illa basharun mithlukum yakulu mimma takuloona minhu wayashrabu mimma tashraboona

Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l'au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez

Walain ataAAtum basharan mithlakum innakum ithan lakhasiroona

Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants

AyaAAidukum annakum itha mittum wakuntum turaban waAAithaman annakum mukhrajoona

Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]

Hayhata hayhata lima tooAAadoona

Loin, loin, ce qu'on vous promet

In hiya illa hayatuna alddunya namootu wanahya wama nahnu bimabAAootheena

Ce n'est là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons; et nous ne serons jamais ressuscités

In huwa illa rajulun iftara AAala Allahi kathiban wama nahnu lahu bimumineena

Ce n'est qu'un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en lui»

Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni

Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur»

Qala AAamma qaleelin layusbihunna nadimeena

[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets»

Faakhathathumu alssayhatu bialhaqqi fajaAAalnahum ghuthaan fabuAAdan lilqawmi alththalimeena

Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes

Thumma anshana min baAAdihim quroonan akhareena

Puis après eux Nous avons créé d'autres générations

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme

Thumma arsalna rusulana tatra kulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohu faatbaAAna baAAdahum baAAdan wajaAAalnahum ahadeetha fabuAAdan liqawmin la yuminoona

Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos messagers. Chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas

Thumma arsalna moosa waakhahu haroona biayatina wasultanin mubeenin

Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente

Ila firAAawna wamalaihi faistakbaroo wakanoo qawman AAaleena

vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains

Faqaloo anuminu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoona

Ils dirent: «Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves»

Fakaththaboohuma fakanoo mina almuhlakeena

Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis

Walaqad atayna moosa alkitaba laAAallahum yahtadoona

Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident

WajaAAalna ibna maryama waommahu ayatan waawaynahuma ila rabwatin thati qararin wamaAAeenin

Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source

Ya ayyuha alrrusulu kuloo mina alttayyibati waiAAmaloo salihan innee bima taAAmaloona AAaleemun

O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites

Wainna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faittaqooni

Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc»

FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoona

Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait

Fatharhum fee ghamratihim hatta heenin

Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps

Ayahsaboona annama numidduhum bihi min malin wabaneena

Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants

NusariAAu lahum fee alkhayrati bal la yashAAuroona

[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients

Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoona

Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés

Waallatheena hum biayati rabbihim yuminoona

qui croient aux versets de leur Seigneur

Waallatheena hum birabbihim la yushrikoona

qui n'associent rien à leur Seigneur

Waallatheena yutoona ma ataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiAAoona

qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur

Olaika yusariAAoona fee alkhayrati wahum laha sabiqoona

Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir

Wala nukallifu nafsan illa wusAAaha waladayna kitabun yantiqu bialhaqqi wahum la yuthlamoona

Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés

Bal quloobuhum fee ghamratin min hatha walahum aAAmalun min dooni thalika hum laha AAamiloona

Mais leurs cœurs restent dans l'ignorance à l'égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent

Hatta itha akhathna mutrafeehim bialAAathabi itha hum yajaroona

jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours

La tajaroo alyawma innakum minna la tunsaroona

«Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous protègera contre Nous

Qad kanat ayatee tutla AAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoona

Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez

Mustakbireena bihi samiran tahjuroona

s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées»

Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahum ma lam yati abaahumu alawwaleena

Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres

Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahu munkiroona

Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier

Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahum bialhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoona

Ou diront-ils: «Il est fou?» Au contraire, c'est la vérité qu'il leur a apportée. Et la plupart d'entre eux dédaignent la vérité

Walawi ittabaAAa alhaqqu ahwaahum lafasadati alssamawatu waalardu waman feehinna bal ataynahum bithikrihim fahum AAan thikrihim muAAridoona

Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent seraient, certes, corrompus. Au contraire, Nous leur avons donné leur rappel. Mais ils s'en détournent

Am tasaluhum kharjan fakharaju rabbika khayrun wahuwa khayru alrraziqeena

Ou leur demandes-tu une rétribution? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure. Et c'est Lui, le Meilleur des pourvoyeurs

Wainnaka latadAAoohum ila siratin mustaqeemin

Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin

Wainna allatheena la yuminoona bialakhirati AAani alssirati lanakiboona

Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont bien écartés de ce chemin

Walaw rahimnahum wakashafna ma bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihim yaAAmahoona

Si Nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants

Walaqad akhathnahum bialAAathabi fama istakanoo lirabbihim wama yatadarraAAoona

Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu'ils ne [Le] supplient point

Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoona

jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés

Wahuwa allathee anshaa lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona

Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants

Wahuwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona

C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés

Wahuwa allathee yuhyee wayumeetu walahu ikhtilafu allayli waalnnahari afala taAAqiloona

Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas

Bal qaloo mithla ma qala alawwaloona

Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens

Qaloo aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

Ils ont dit: «lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités

Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena

On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes»

Qul limani alardu waman feeha in kuntum taAAlamoona

Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez»

Sayaqooloona lillahi qul afala tathakkaroona

Ils diront: «A Allah». Dis: «Ne vous souvenez-vous donc pas?»

Qul man rabbu alssamawati alssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemi

Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»

Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoona

Ils diront: [ils appartiennent] «A Allah». Dis: «Ne craignez-vous donc pas?»

Qul man biyadihi malakootu kulli shayin wahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntum taAAlamoona

Dis: «Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé? [Dites], si vous le savez!»

Sayaqooloona lillahi qul faanna tusharoona

Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en Lui]

Bal ataynahum bialhaqqi wainnahum lakathiboona

Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs

Ma ittakhatha Allahu min waladin wama kana maAAahu min ilahin ithan lathahaba kullu ilahin bima khalaqa walaAAala baAAduhum AAala baAAdin subhana Allahi AAamma yasifoona

Allah ne S'est point attribué d'enfant et il n'existe point de divinité avec Lui; sinon, chaque divinité s'en irait avec ce qu'elle a créé, et certaines seraient supérieures aux autres. (Gloire et pureté) à Allah! Il est Supérieur à tout ce qu'ils décrivent

AAalimi alghaybi waalshshahadati fataAAala AAamma yushrikoona

[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent

Qul rabbi imma turiyannee ma yooAAadoona

Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis

Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi alththalimeena

alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes

Wainna AAala an nuriyaka ma naAAiduhum laqadiroona

Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons

IdfaAA biallatee hiya ahsanu alssayyiata nahnu aAAlamu bima yasifoona

Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils décrivent

Waqul rabbi aAAoothu bika min hamazati alshshayateeni

Et dis: «Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables

WaaAAoothu bika rabbi an yahdurooni

et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi»

Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAooni

Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre)

LaAAallee aAAmalu salihan feema taraktu kalla innaha kalimatun huwa qailuha wamin waraihim barzakhun ila yawmi yubAAathoona

afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais». Non, c'est simplement une parole qu'il dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités»

Faitha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawmaithin wala yatasaaloona

Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions

Faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona

Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux

Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoona

et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer

Talfahu wujoohahumu alnnaru wahum feeha kalihoona

Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées

Alam takun ayatee tutla AAalaykum fakuntum biha tukaththiboona

«Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?»

Qaloo rabbana ghalabat AAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleena

Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés

Rabbana akhrijna minha fain AAudna fainna thalimoona

Seigneur, fais nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes»

Qala ikhsaoo feeha wala tukallimooni

Il dit: «Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus»

Innahu kana fareequn min AAibadee yaqooloona rabbana amanna faighfir lana wairhamna waanta khayru alrrahimeena

Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent: «Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux»

Faittakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoona

mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux

Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfaizoona

Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants

Qala kam labithtum fee alardi AAadada sineena

Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?»

Qaloo labithna yawman aw baAAda yawmin faisali alAAaddeena

Ils diront: «Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui comptent.»

Qala in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum taAAlamoona

Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez

Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoona

Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?»

FataAAala Allahu almaliku alhaqqu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alkareemi

Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime

Waman yadAAu maAAa Allahi ilahan akhara la burhana lahu bihi fainnama hisabuhu AAinda rabbihi innahu la yuflihu alkafiroona

Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas

Waqul rabbi ighfir wairham waanta khayru alrrahimeena

Et dis: «Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux»