Sourate Al-Mu'minun, verset 24 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 24 sur 118 de la sourate Al-Mu'minun (23:24).
Texte arabe
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
Phonétique (translittération)
Faqala almalao allatheena kafaroo min qawmihi ma hatha illa basharun mithlukum yureedu an yatafaddala AAalaykum walaw shaa Allahu laanzala malaikatan ma samiAAna bihatha fee abaina alawwaleena
Traduction française
Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés
Mot à mot (arabe et français)
فَقَالَ
Et ont ensuite dit
ٱلۡمَلَؤُاْ
les notables
ٱلَّذِينَ
qui
كَفَرُواْ
ont mécru
مِن
parmi
قَوۡمِهِۦ
son peuple :
مَا
« N’(est) pas
هَٰذَآ
celui-ci
إِلَّا
sauf
بَشَرٞ
un humain
مِّثۡلُكُمۡ
comme vous
يُرِيدُ
(qui) veut
أَن
qu’
يَتَفَضَّلَ
il prétende être plus favorisé
عَلَيۡكُمۡ
que vous.
وَلَوۡ
et si
شَآءَ
avait voulu
ٱللَّهُ
Allâh,
لَأَنزَلَ
Il aurait certainement fait descendre
مَلَـٰٓئِكَةٗ
des anges.
مَّا
Ne pas
سَمِعۡنَا
Nous avons entendu
بِهَٰذَا
[] ceci
فِيٓ
parmi
ءَابَآئِنَا
nos ancêtres
ٱلۡأَوَّلِينَ
premiers.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (23:23)
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas?»
Lire ce verset →Verset actuel (23:24)
Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés
Verset suivant (23:25)
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ
Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library