Sourate Al-Mu'minun, verset 114 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 114 sur 118 de la sourate Al-Mu'minun (23:114).
Texte arabe
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Phonétique (translittération)
Qala in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum taAAlamoona
Traduction française
Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez
Mot à mot (arabe et français)
قَٰلَ
Il dira :
إِن
« Ne pas
لَّبِثۡتُمۡ
vous êtes restés
إِلَّا
sauf
قَلِيلٗاۖ
peu.
لَّوۡ
Si (seulement)
أَنَّكُمۡ
[que] vous
كُنتُمۡ
saviez
تَعۡلَمُونَ
saviez !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (23:113)
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ
Ils diront: «Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui comptent.»
Lire ce verset →Verset actuel (23:114)
Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez
Verset suivant (23:115)
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ
Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library