Sourate Al-Mu'minun, verset 17 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 17 sur 118 de la sourate Al-Mu'minun (23:17).
Texte arabe
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ
Phonétique (translittération)
Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa taraiqa wama kunna AAani alkhalqi ghafileena
Traduction française
Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création
Mot à mot (arabe et français)
وَلَقَدۡ
Et très certainement
خَلَقۡنَا
Nous avons créé
فَوۡقَكُمۡ
au-dessus (de) vous
سَبۡعَ
sept
طَرَآئِقَ
méthodes
وَمَا
et ne pas
كُنَّا
Nous étions
عَنِ
à
ٱلۡخَلۡقِ
la création
غَٰفِلِينَ
inattentifs.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (23:16)
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ
Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités
Lire ce verset →Verset actuel (23:17)
Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création
Verset suivant (23:18)
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّـٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library