Sourate Al-Mu'minun, verset 89 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 89 sur 118 de la sourate Al-Mu'minun (23:89).
Texte arabe
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ
Phonétique (translittération)
Sayaqooloona lillahi qul faanna tusharoona
Traduction française
Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en Lui]
Mot à mot (arabe et français)
سَيَقُولُونَ
Ils diront très bientôt :
لِلَّهِۚ
« À Allâh ! »
قُلۡ
Dis :
فَأَنَّىٰ
« Comment alors
تُسۡحَرُونَ
êtes-vous trompés ? »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (23:88)
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Dis: «Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé? [Dites], si vous le savez!»
Lire ce verset →Verset actuel (23:89)
Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en Lui]
Verset suivant (23:90)
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library