Sourate Al-Mu'minun, verset 53 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 53 sur 118 de la sourate Al-Mu'minun (23:53).
Texte arabe
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ
Phonétique (translittération)
FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoona
Traduction française
Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait
Mot à mot (arabe et français)
فَتَقَطَّعُوٓاْ
Mais ils ont divisés
أَمۡرَهُم
leur affaire
بَيۡنَهُمۡ
entre eux
زُبُرٗاۖ
(en) morceaux.
كُلُّ
Chaque
حِزۡبِۭ
groupe
بِمَا
(est) de ce qui
لَدَيۡهِمۡ
(est) auprès (d’)eux
فَرِحُونَ
réjoui[s].
Le verset dans son contexte
Verset précédent (23:52)
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ
Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc»
Lire ce verset →Verset actuel (23:53)
Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait
Verset suivant (23:54)
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ
Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library