Sourate Al-Mu'minun, verset 92 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 92 sur 118 de la sourate Al-Mu'minun (23:92).
Texte arabe
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Phonétique (translittération)
AAalimi alghaybi waalshshahadati fataAAala AAamma yushrikoona
Traduction française
[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent
Mot à mot (arabe et français)
عَٰلِمِ
(Il est Le) Connaisseur
ٱلۡغَيۡبِ
(de) l’inaperçu
وَٱلشَّهَٰدَةِ
et (du) témoigné,
فَتَعَٰلَىٰ
Il est donc au-dessus
عَمَّا
de ce qu’
يُشۡرِكُونَ
ils associent.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (23:91)
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah ne S'est point attribué d'enfant et il n'existe point de divinité avec Lui; sinon, chaque divinité s'en irait avec ce qu'elle a créé, et certaines seraient supérieures aux autres. (Gloire et pureté) à Allah! Il est Supérieur à tout ce qu'ils décrivent
Lire ce verset →Verset actuel (23:92)
[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent
Verset suivant (23:93)
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library