Sourate Al-Mu'minun, verset 35 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 35 sur 118 de la sourate Al-Mu'minun (23:35).
Texte arabe
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ
Phonétique (translittération)
AyaAAidukum annakum itha mittum wakuntum turaban waAAithaman annakum mukhrajoona
Traduction française
Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]
Mot à mot (arabe et français)
أَيَعِدُكُمۡ
Est-ce qu’il vous promet
أَنَّكُمۡ
que vous,
إِذَا
quand
مِتُّمۡ
vous aurez été mort
وَكُنتُمۡ
et aurez été
تُرَابٗا
de la poussière
وَعِظَٰمًا
et des os,
أَنَّكُم
que vous
مُّخۡرَجُونَ
(serez) sortis ?
Le verset dans son contexte
Verset précédent (23:34)
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants
Lire ce verset →Verset actuel (23:35)
Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]
Verset suivant (23:36)
۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Loin, loin, ce qu'on vous promet
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library