Sourate Al-Mu'minun, verset 41 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 41 sur 118 de la sourate Al-Mu'minun (23:41).
Texte arabe
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Phonétique (translittération)
Faakhathathumu alssayhatu bialhaqqi fajaAAalnahum ghuthaan fabuAAdan lilqawmi alththalimeena
Traduction française
Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes
Mot à mot (arabe et français)
فَأَخَذَتۡهُمُ
Et les a ensuite frappés
ٱلصَّيۡحَةُ
le cri
بِٱلۡحَقِّ
avec le droit,
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ
Nous avons donc fait (d’)eux
غُثَآءٗۚ
une ordure mélangée à des feuilles pourrissantes.
فَبُعۡدٗا
(Que soit) donc (éloignés d’)un éloignement
لِّلۡقَوۡمِ
pour les gens
ٱلظَّـٰلِمِينَ
les injustes !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (23:40)
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets»
Lire ce verset →Verset actuel (23:41)
Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes
Verset suivant (23:42)
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
Puis après eux Nous avons créé d'autres générations
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library