Sourate Al-Mu'minun, verset 83 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 83 sur 118 de la sourate Al-Mu'minun (23:83).
Texte arabe
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Phonétique (translittération)
Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena
Traduction française
On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes»
Mot à mot (arabe et français)
لَقَدۡ
Très certainement
وُعِدۡنَا
Nous avons reçu pour promesse
نَحۡنُ
nous
وَءَابَآؤُنَا
et nos ancêtres
هَٰذَا
ceci
مِن
[d’]
قَبۡلُ
auparavant.
إِنۡ
N’(est) pas
هَٰذَآ
ceci
إِلَّآ
sauf
أَسَٰطِيرُ
(les) légendes
ٱلۡأَوَّلِينَ
(des gens) premiers. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (23:82)
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Ils ont dit: «lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités
Lire ce verset →Verset actuel (23:83)
On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes»
Verset suivant (23:84)
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library