Sourate Al-Mu'minun, verset 99 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 99 sur 118 de la sourate Al-Mu'minun (23:99).
Texte arabe
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ
Phonétique (translittération)
Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAooni
Traduction française
Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre)
Mot à mot (arabe et français)
حَتَّىٰٓ
Jusqu’à-ce que,
إِذَا
quand
جَآءَ
arrive
أَحَدَهُمُ
(chez l’)un (d’)eux
ٱلۡمَوۡتُ
la mort,
قَالَ
il dit :
رَبِّ
« Mon Maître !
ٱرۡجِعُونِ
Fais-moi retourner
Le verset dans son contexte
Verset précédent (23:98)
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ
et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi»
Lire ce verset →Verset actuel (23:99)
Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre)
Verset suivant (23:100)
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais». Non, c'est simplement une parole qu'il dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library