jeudi, 25 juin, 2026
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats

Sourate Al-Mu'minun, verset 27 — texte, phonétique, traduction et explication

Verset 27 sur 118 de la sourate Al-Mu'minun (23:27).

Texte arabe

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ

Phonétique (translittération)

Faawhayna ilayhi ani isnaAAi alfulka biaAAyunina wawahyina faitha jaa amruna wafara alttannooru faosluk feeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illa man sabaqa AAalayhi alqawlu minhum wala tukhatibnee fee allatheena thalamoo innahum mughraqoona

Traduction française

Nous lui révélâmes: «Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés

Mot à mot (arabe et français)

فَأَوۡحَيۡنَآ
Nous avons donc révélé
إِلَيۡهِ
à lui
أَنِ
que :
ٱصۡنَعِ
« Construis
ٱلۡفُلۡكَ
l’arche
بِأَعۡيُنِنَا
sous Nos Yeux
وَوَحۡيِنَا
et (d’après) Notre révélation
فَإِذَا
et ensuite, quand
جَآءَ
sera arrivé
أَمۡرُنَا
Notre ordre
وَفَارَ
et aura débordé (l’eau)
ٱلتَّنُّورُ
(du) four à pain,
فَٱسۡلُكۡ
et fais pénétrer
فِيهَا
en elle
مِن
de
كُلّٖ
chaque (type)
زَوۡجَيۡنِ
un couple
ٱثۡنَيۡنِ
(de) deux
وَأَهۡلَكَ
et ta famille
إِلَّا
sauf
مَن
quiconque
سَبَقَ
a précédé
عَلَيۡهِ
contre lui
ٱلۡقَوۡلُ
la parole
مِنۡهُمۡۖ
parmi eux.
وَلَا
Et ne
تُخَٰطِبۡنِي
discute (pas avec) Moi
فِي
au sujet de
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ظَلَمُوٓاْ
ont fait injustice.
إِنَّهُم
Certes, ils
مُّغۡرَقُونَ
(seront) noyés.

Le verset dans son contexte

Verset précédent (23:26)
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur»
Lire ce verset →
Verset actuel (23:27)
Nous lui révélâmes: «Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés
Verset suivant (23:28)
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, dis: «Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes»
Lire ce verset →
📖 Lire toute la sourate Al-Mu'minun

Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library

Aucun résultat
Voir tous les résultats

© 2024 Paixfoi