Sourate Al-Mu'minun, verset 51 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 51 sur 118 de la sourate Al-Mu'minun (23:51).
Texte arabe
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ
Phonétique (translittération)
Ya ayyuha alrrusulu kuloo mina alttayyibati waiAAmaloo salihan innee bima taAAmaloona AAaleemun
Traduction française
O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites
Mot à mot (arabe et français)
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô
ٱلرُّسُلُ
[Les] Messagers !
كُلُواْ
Mangez
مِنَ
des
ٱلطَّيِّبَٰتِ
[les] bonnes choses
وَٱعۡمَلُواْ
et faites
صَٰلِحًاۖ
de l’action vertueuse.
إِنِّي
Certes, Je (suis)
بِمَا
de ce que
تَعۡمَلُونَ
vous faites
عَلِيمٞ
parfaitement savant.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (23:50)
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ
Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source
Lire ce verset →Verset actuel (23:51)
O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites
Verset suivant (23:52)
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ
Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library