Sourate Al-Mu'minun, verset 103 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 103 sur 118 de la sourate Al-Mu'minun (23:103).
Texte arabe
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Phonétique (translittération)
Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoona
Traduction française
et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer
Mot à mot (arabe et français)
وَمَنۡ
Et quiconque
خَفَّتۡ
pèsent légères
مَوَٰزِينُهُۥ
ses balances,
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
alors ceux-là
ٱلَّذِينَ
(seront) ceux qui
خَسِرُوٓاْ
ont perdu
أَنفُسَهُمۡ
eux-mêmes
فِي
dans
جَهَنَّمَ
(L’)Enfer,
خَٰلِدُونَ
éternellement restants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (23:102)
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux
Lire ce verset →Verset actuel (23:103)
et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer
Verset suivant (23:104)
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library