Sourate Al-'Alaq, verset 5 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 5 sur 19 de la sourate Al-'Alaq (96:5).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
AAallama alinsana ma lam yaAAlam
Traduction française
a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Allah a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas. Ibn Kathir explique que c'est Allah qui a tiré l'homme de l'ignorance vers la connaissance, lui enseignant ce qu'il ignorait totalement. Toute science que possède l'homme provient en définitive de l'enseignement divin.
Contexte de révélation
Le verset conclut le premier passage révélé en affirmant qu'Allah est la source ultime de tout savoir humain.
Enseignements et applications
Le croyant reconnaît qu'Allah est à l'origine de toute connaissance. Cette conscience inspire l'humilité du savant et la gratitude envers Celui qui enseigne ce que l'homme ignorait.
Questions fréquentes
Que nous apprend ce verset sur le savoir ?
Que c'est Allah qui a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas ; toute connaissance provient de Lui.
Quelle attitude cela inspire-t-il ?
L'humilité et la gratitude, car le savoir est un don d'Allah, non une simple acquisition de l'homme.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library