Sourate Al-'Alaq, verset 4 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 4 sur 19 de la sourate Al-'Alaq (96:4).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Allathee AAallama bialqalami
Traduction française
qui a enseigné par la plume [le calame]
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Allah rappelle qu'Il a enseigné l'écriture par le calame (la plume). Ibn Kathir explique que c'est par la plume que le savoir se transmet et se conserve à travers les générations. Allah a doté l'homme de ce moyen extraordinaire de communication et de préservation du savoir, soulignant la valeur de l'écrit.
Contexte de révélation
Le verset met en valeur le moyen de transmission du savoir, le calame, dès les premiers versets révélés, posant la connaissance au fondement de la mission.
Enseignements et applications
Le croyant apprend la valeur de l'écriture comme moyen de préserver et transmettre le savoir. L'islam, dès sa première révélation, honore la plume et la connaissance.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que le « calame » ?
C'est la plume, l'instrument d'écriture par lequel Allah a permis à l'homme de transmettre et conserver le savoir.
Pourquoi mentionner la plume ?
Pour souligner l'importance de l'écriture dans la préservation et la transmission de la connaissance.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library