Sourate Al-'Alaq, verset 17 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 17 sur 19 de la sourate Al-'Alaq (96:17).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
FalyadAAu nadiyahu
Traduction française
Qu'il appelle donc son assemblée
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Allah défie l'opposant : qu'il appelle donc son clan, ses partisans, pour le secourir. Ibn Kathir rapporte qu'Abu Jahl menaçait de mobiliser ses alliés ; Allah lui signifie que son assemblée ne lui sera d'aucun secours face au châtiment divin.
Contexte de révélation
Le verset répond à la menace de l'opposant de mobiliser ses partisans, en soulignant l'inutilité de tout soutien face à Allah.
Enseignements et applications
Le croyant comprend qu'aucun appui humain ne protège du décret d'Allah. Les alliances et les clans ne valent rien face à la puissance divine.
Questions fréquentes
Que signifie « appeler son clan » ?
C'est le défi lancé à l'opposant de mobiliser ses partisans, qui ne lui seront d'aucune utilité.
Pourquoi ce défi ?
Pour montrer qu'aucun soutien humain ne peut protéger contre le châtiment d'Allah.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library