Sourate Nuh, verset 28 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 28 sur 28 de la sourate Nuh (71:28).
Texte arabe
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا
Phonétique (translittération)
Rabbi ighfir lee waliwalidayya waliman dakhala baytiya muminan walilmumineena waalmuminati wala tazidi alththalimeena illa tabaran
Traduction française
Seigneur! Pardonne-moi, et à mes père et mère et à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu'aux croyants et croyantes; et ne fais croître les injustes qu'en perdition»
Mot à mot (arabe et français)
رَّبِّ
Mon Maître !
ٱغۡفِرۡ
Pardonne
لِي
à moi
وَلِوَٰلِدَيَّ
et à mes parents
وَلِمَن
et à quiconque
دَخَلَ
est entré
بَيۡتِيَ
ma maison
مُؤۡمِنٗا
(en étant) croyant
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
et aux croyants
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ
et (aux) croyantes
وَلَا
et ne
تَزِدِ
fais (pas) croître
ٱلظَّـٰلِمِينَ
les injustes
إِلَّا
sauf
تَبَارَۢا
(en) destruction en morceaux ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (71:27)
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا
Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles
Lire ce verset →Verset actuel (71:28)
Seigneur! Pardonne-moi, et à mes père et mère et à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu'aux croyants et croyantes; et ne fais croître les injustes qu'en perdition»
Verset suivant (72:1)
قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا
Dis: «Il m'a été révélé qu'un groupe de djinns prêtèrent l'oreille, puis dirent: «Nous avons certes entendu une Lecture [le Coran] merveilleuse
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library