Sourate Al-Jinn, verset 1 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 1 sur 28 de la sourate Al-Jinn (72:1).
Texte arabe
قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا
Phonétique (translittération)
Qul oohiya ilayya annahu istamaAAa nafarun mina aljinni faqaloo inna samiAAna quranan AAajaban
Traduction française
Dis: «Il m'a été révélé qu'un groupe de djinns prêtèrent l'oreille, puis dirent: «Nous avons certes entendu une Lecture [le Coran] merveilleuse
Mot à mot (arabe et français)
قُلۡ
Dis :
أُوحِيَ
« Il a été révélé
إِلَيَّ
à moi
أَنَّهُ
qu’[il]
ٱسۡتَمَعَ
ont écouté attentivement
نَفَرٞ
des individus
مِّنَ
parmi
ٱلۡجِنِّ
les djinns
فَقَالُوٓاْ
et ils ont ensuite dit :
إِنَّا
« Certes, nous
سَمِعۡنَا
avons entendu
قُرۡءَانًا
un Coran
عَجَبٗا
Étonnant
Le verset dans son contexte
Verset précédent (71:28)
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا
Seigneur! Pardonne-moi, et à mes père et mère et à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu'aux croyants et croyantes; et ne fais croître les injustes qu'en perdition»
Lire ce verset →Verset actuel (72:1)
Dis: «Il m'a été révélé qu'un groupe de djinns prêtèrent l'oreille, puis dirent: «Nous avons certes entendu une Lecture [le Coran] merveilleuse
Verset suivant (72:2)
يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا
qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et nous n'associerons jamais personne à notre Seigneur
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library