Sourate Nuh, verset 27 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 27 sur 28 de la sourate Nuh (71:27).
Texte arabe
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا
Phonétique (translittération)
Innaka in tatharhum yudilloo AAibadaka wala yalidoo illa fajiran kaffaran
Traduction française
Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّكَ
Certes, Tu,
إِن
si
تَذَرۡهُمۡ
Tu les laisses,
يُضِلُّواْ
ils égareront
عِبَادَكَ
Tes esclaves
وَلَا
et ne
يَلِدُوٓاْ
mettront (pas) au monde
إِلَّا
sauf
فَاجِرٗا
quelqu’un qui est très immoral,
كَفَّارٗا
très mécréant.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (71:26)
وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
Et Noé dit: «Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle
Lire ce verset →Verset actuel (71:27)
Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles
Verset suivant (71:28)
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا
Seigneur! Pardonne-moi, et à mes père et mère et à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu'aux croyants et croyantes; et ne fais croître les injustes qu'en perdition»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library