Sourate Al-Ma'arij, verset 40 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 40 sur 44 de la sourate Al-Ma'arij (70:40).
Texte arabe
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
Phonétique (translittération)
Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona
Traduction française
Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable
Mot à mot (arabe et français)
فَلَآ
Donc non !
أُقۡسِمُ
Je jure
بِرَبِّ
par (Le) Maître
ٱلۡمَشَٰرِقِ
(des) points de lever du soleil
وَٱلۡمَغَٰرِبِ
Et (des) points de coucher du soleil !
إِنَّا
Certes, Nous (sommes)
لَقَٰدِرُونَ
certainement capables
Le verset dans son contexte
Verset précédent (70:39)
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent
Lire ce verset →Verset actuel (70:40)
Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable
Verset suivant (70:41)
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library