Sourate Al-Ma'arij, verset 41 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 41 sur 44 de la sourate Al-Ma'arij (70:41).
Texte arabe
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Phonétique (translittération)
AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeena
Traduction française
de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher
Mot à mot (arabe et français)
عَلَىٰٓ
de
أَن
(ce) que
نُّبَدِّلَ
Nous échangions
خَيۡرٗا
meilleur
مِّنۡهُمۡ
qu’eux
وَمَا
et ne pas
نَحۡنُ
Nous (sommes)
بِمَسۡبُوقِينَ
du tout un Être dont quelqu’un peut s’échapper.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (70:40)
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable
Lire ce verset →Verset actuel (70:41)
de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher
Verset suivant (70:42)
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library