jeudi, 25 juin, 2026

Sourate Al-Ma'arij, verset 17 — texte, phonétique, traduction et explication

Verset 17 sur 44 de la sourate Al-Ma'arij (70:17).

Texte arabe

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Phonétique (translittération)

TadAAoo man adbara watawalla

Traduction française

Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait

Mot à mot (arabe et français)

تَدۡعُواْ
(dans l’état où il) invite
مَنۡ
quiconque
أَدۡبَرَ
a tourné son dos
وَتَوَلَّىٰ
et s’est détourné

Le verset dans son contexte

Verset précédent (70:16)
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
arrachant brutalement la peau du crâne
Lire ce verset →
Verset actuel (70:17)
Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait
Verset suivant (70:18)
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ
amassait et thésaurisait
Lire ce verset →
📖 Lire toute la sourate Al-Ma'arij

Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library