Sourate Al-Haqqah, verset 25 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 25 sur 52 de la sourate Al-Haqqah (69:25).
Texte arabe
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
Phonétique (translittération)
Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah
Traduction française
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre
Mot à mot (arabe et français)
وَأَمَّا
Et quant à
مَنۡ
celui qui
أُوتِيَ
aura reçu
كِتَٰبَهُۥ
son livre
بِشِمَالِهِۦ
dans sa main gauche,
فَيَقُولُ
alors il dira :
يَٰلَيۡتَنِي
« Ô mon souhait
لَمۡ
(que) ne pas
أُوتَ
j’ai reçu
كِتَٰبِيَهۡ
mon livre
Le verset dans son contexte
Verset précédent (69:24)
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés»
Lire ce verset →Verset actuel (69:25)
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre
Verset suivant (69:26)
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
et ne pas avoir connu mon compte
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library