Sourate Al-Haqqah, verset 24 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 24 sur 52 de la sourate Al-Haqqah (69:24).
Texte arabe
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
Phonétique (translittération)
Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati
Traduction française
«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés»
Mot à mot (arabe et français)
كُلُواْ
« Mangez
وَٱشۡرَبُواْ
et buvez
هَنِيٓـَٔۢا
(avec) plaisir
بِمَآ
pour ce que
أَسۡلَفۡتُمۡ
vous avez mis en avant
فِي
dans
ٱلۡأَيَّامِ
les jours
ٱلۡخَالِيَةِ
passés. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (69:23)
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
dont les fruits sont à portée de la main
Lire ce verset →Verset actuel (69:24)
«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés»
Verset suivant (69:25)
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library