Sourate Ya-Sin, verset 43 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 43 sur 83 de la sourate Ya-Sin (36:43).
Texte arabe
وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ
Phonétique (translittération)
Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona
Traduction française
Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés
Mot à mot (arabe et français)
وَإِن
Et si
نَّشَأۡ
Nous voulions,
نُغۡرِقۡهُمۡ
Nous les noierions
فَلَا
et (il n’y aurait) alors aucune
صَرِيخَ
personne qui répondra à l’appel au secours
لَهُمۡ
pour eux
وَلَا
et ne pas
هُمۡ
eux
يُنقَذُونَ
seront sauvés
Le verset dans son contexte
Verset précédent (36:42)
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ
et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent
Lire ce verset →Verset actuel (36:43)
Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés
Verset suivant (36:44)
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ
sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library