Sourate Ya-Sin, verset 44 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 44 sur 83 de la sourate Ya-Sin (36:44).
Texte arabe
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ
Phonétique (translittération)
Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin
Traduction française
sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps
Mot à mot (arabe et français)
إِلَّا
sauf
رَحۡمَةٗ
(en tant que) miséricorde
مِّنَّا
de Nous
وَمَتَٰعًا
et (en tant que) biens
إِلَىٰ
jusqu’à
حِينٖ
un moment.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (36:43)
وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ
Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés
Lire ce verset →Verset actuel (36:44)
sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps
Verset suivant (36:45)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Et quand on leur dit: «Craignez ce qu'il y a devant vous et ce qu'il y a derrière vous afin que vous ayez la miséricorde»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library