Sourate Az-Zalzalah, verset 4 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 4 sur 8 de la sourate Az-Zalzalah (99:4).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Yawmaithin tuhaddithu akhbaraha
Traduction française
ce jour-là, elle contera son histoire
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Ce Jour-là, la terre racontera ses nouvelles, témoignant des actes accomplis sur elle. Ibn Kathir rapporte, d'après un hadith, que la terre témoignera de tout ce que chaque personne aura fait à sa surface, bien ou mal. Elle devient un témoin par la volonté d'Allah.
Contexte de révélation
Le verset annonce que la terre elle-même témoignera des actes des hommes au Jour du Jugement.
Enseignements et applications
Le croyant prend conscience que même la terre témoignera de ses actes. Cette vérité incite à la vigilance : chaque lieu où l'on agit pourrait témoigner pour ou contre nous.
Questions fréquentes
Comment la terre « racontera-t-elle ses nouvelles » ?
Par la volonté d'Allah, elle témoignera de tous les actes, bons ou mauvais, accomplis à sa surface.
Quelle leçon en tirer ?
Que rien n'est sans témoin : même la terre rapportera nos actes, ce qui invite à la vigilance.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library