Sourate Az-Zalzalah, verset 5 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 5 sur 8 de la sourate Az-Zalzalah (99:5).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Bianna rabbaka awha laha
Traduction française
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné]
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
La terre témoignera parce que ton Seigneur le lui aura inspiré et ordonné. Ibn Kathir explique qu'Allah donnera à la terre la capacité de parler et de témoigner par Son commandement, montrant que toute la création obéit à Sa volonté absolue.
Contexte de révélation
Le verset précise que c'est Allah qui inspirera à la terre de témoigner, par Son ordre souverain.
Enseignements et applications
Le croyant médite sur la souveraineté totale d'Allah, qui peut faire parler la terre elle-même. Toute la création est soumise à Son commandement.
Questions fréquentes
Pourquoi la terre témoignera-t-elle ?
Parce qu'Allah le lui aura inspiré et ordonné, par Sa volonté souveraine.
Que montre ce verset ?
Que toute la création, même inanimée, obéit au commandement d'Allah.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library