Sourate Al-'Alaq, verset 7 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 7 sur 19 de la sourate Al-'Alaq (96:7).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
An raahu istaghna
Traduction française
dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse)
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
La cause de la rébellion est précisée : parce que l'homme se croit autosuffisant. Ibn Kathir explique que c'est le sentiment de richesse et d'indépendance qui pousse l'homme à l'arrogance et à la transgression. Se croyant à l'abri du besoin, il oublie sa dépendance réelle envers Allah.
Contexte de révélation
Le verset identifie la racine de la transgression humaine : l'illusion de l'autosuffisance née de la richesse ou du pouvoir.
Enseignements et applications
Le croyant comprend que l'illusion d'autosuffisance est un piège. Reconnaître son besoin permanent d'Allah préserve de l'orgueil et de la déviation. La richesse est une épreuve, non une garantie.
Questions fréquentes
Pourquoi l'homme se rebelle-t-il ?
Parce qu'il se croit autosuffisant, à l'abri du besoin, ce qui nourrit son arrogance.
Quel est le remède à cette illusion ?
Reconnaître sa dépendance constante envers Allah, qui préserve de l'orgueil et de la transgression.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library