Sourate Al-'Alaq, verset 11 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 11 sur 19 de la sourate Al-'Alaq (96:11).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Araayta in kana AAala alhuda
Traduction française
Vois-tu s'il est sur la bonne voie
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Allah interpelle l'opposant : as-tu considéré, si ce serviteur est sur la voie droite, la gravité de ton acte ? Ibn Kathir explique que le verset confronte l'opposant à l'absurdité de combattre quelqu'un qui suit la guidance et ordonne la piété, soulignant l'aveuglement de celui qui s'oppose à la vérité.
Contexte de révélation
Le verset poursuit la réfutation de l'opposant en l'invitant à réfléchir : et si celui qu'il combat était sur la juste voie ?
Enseignements et applications
Le croyant apprend à réfléchir avant de s'opposer à autrui : combattre celui qui suit la guidance est une grave erreur. La sourate invite à examiner la vérité avant de la rejeter.
Questions fréquentes
Que demande ce verset à l'opposant ?
De considérer la gravité de son acte si celui qu'il combat suit la voie droite.
Quel est le but de cette question ?
Souligner l'aveuglement de celui qui s'oppose à un homme guidé et pieux.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library