Sourate Al-Layl, verset 4 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 4 sur 21 de la sourate Al-Layl (92:4).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Inna saAAyakum lashatta
Traduction française
Vos efforts sont divergents
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Ce verset met en avant les efforts des humains sont différents. Selon le tafsir sunnite classique, il rappelle la diversité des œuvres comme un signe de la puissance, de la sagesse et de la justice d'Allah. Il enseigne que les événements du monde, les épreuves humaines et le sort final des créatures ne sont pas indépendants de la volonté divine. Le verset oriente ainsi le cœur vers la foi, la crainte d'Allah et la préparation de l'au-delà.
Contexte de révélation
La sourate Al-Layl est généralement considérée comme mecquoise. Elle oppose deux voies : celle du don, de la piété et de la foi, et celle de l'avarice, de l'orgueil et du rejet.
Enseignements et applications
Le croyant apprend ici les chemins opposés et comprend que la foi doit produire une attitude concrète. Il doit recevoir ce rappel avec humilité, corriger son cœur et agir selon ce qu'Allah aime.
Questions fréquentes
Quel est le sens principal de ce verset ?
Il rappelle les efforts des humains sont différents et oriente le croyant vers la foi, la reconnaissance et l'obéissance à Allah.
Quelle leçon pratique en tirer ?
Le croyant doit méditer la diversité des œuvres, purifier son intention et préparer sa rencontre avec Allah.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library