Sourate At-Tawbah, verset 57 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 57 sur 129 de la sourate At-Tawbah (9:57).
Texte arabe
لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ
Phonétique (translittération)
Law yajidoona maljaan aw magharatin aw muddakhalan lawallaw ilayhi wahum yajmahoona
Traduction française
S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue
Mot à mot (arabe et français)
لَوۡ
S’
يَجِدُونَ
ils pouvaient trouver
مَلۡجَـًٔا
un refuge
أَوۡ
ou
مَغَٰرَٰتٍ
des cavernes
أَوۡ
ou
مُدَّخَلٗا
un souterrain,
لَّوَلَّوۡاْ
ils se tourneraient certainement
إِلَيۡهِ
vers lui
وَهُمۡ
alors qu’ils
يَجۡمَحُونَ
s’enfuient en courant.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (9:56)
وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٞ يَفۡرَقُونَ
Et ils (les hypocrites) jurent par Allah qu'ils sont vraiment des vôtres; alors qu'ils ne le sont pas. Mais ce sont des gens peureux
Lire ce verset →Verset actuel (9:57)
S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue
Verset suivant (9:58)
وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ
Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats: s'il leur en est donné, les voilà contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library