Sourate At-Tawbah, verset 58 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 58 sur 129 de la sourate At-Tawbah (9:58).
Texte arabe
وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ
Phonétique (translittération)
Waminhum man yalmizuka fee alssadaqati fain oAAtoo minha radoo wain lam yuAAtaw minha itha hum yaskhatoona
Traduction française
Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats: s'il leur en est donné, les voilà contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur
Mot à mot (arabe et français)
وَمِنۡهُم
Et parmi eux
مَّن
(il y a) celui qui
يَلۡمِزُكَ
te critique
فِي
au sujet des
ٱلصَّدَقَٰتِ
[les] dons charitables,
فَإِنۡ
alors s’
أُعۡطُواْ
ils reçoivent
مِنۡهَا
d’eux,
رَضُواْ
ils sont satisfaits,
وَإِن
et si
لَّمۡ
ne pas
يُعۡطَوۡاْ
ils reçoivent
مِنۡهَآ
d’eux,
إِذَا
alors
هُمۡ
ils
يَسۡخَطُونَ
se sont énervés.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (9:57)
لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ
S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue
Lire ce verset →Verset actuel (9:58)
Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats: s'il leur en est donné, les voilà contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur
Verset suivant (9:59)
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
S'ils s'étaient contentés de ce qu'Allah leur avait donné ainsi que Son messager et avaient dit: «Allah nous suffit. Bientôt Allah nous accordera Sa faveur de même que Son messager!... C'est vers Allah que va tout notre désir»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library