Sourate At-Tawbah, verset 12 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 12 sur 129 de la sourate At-Tawbah (9:12).
Texte arabe
وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ
Phonétique (translittération)
Wain nakathoo aymanahum min baAAdi AAahdihim wataAAanoo fee deenikum faqatiloo aimmata alkufri innahum la aymana lahum laAAallahum yantahoona
Traduction française
Et si, après le pacte, ils violent leurs serments et attaquent votre religion, combattez alors les chefs de la mécréance - car, ils ne tiennent aucun serment - peut-être cesseront-ils
Mot à mot (arabe et français)
وَإِن
Et s’
نَّكَثُوٓاْ
ils rompent
أَيۡمَٰنَهُم
leurs serments
مِّنۢ
[]
بَعۡدِ
après
عَهۡدِهِمۡ
leur pacte
وَطَعَنُواْ
et attaquent
فِي
[dans]
دِينِكُمۡ
votre religion,
فَقَٰتِلُوٓاْ
alors combattez
أَئِمَّةَ
(les) modèles suivis
ٱلۡكُفۡرِ
(de) la mécréance -
إِنَّهُمۡ
certes, eux,
لَآ
(il n’y a) aucun
أَيۡمَٰنَ
serment
لَهُمۡ
pour eux -
لَعَلَّهُمۡ
afin que peut-être ils
يَنتَهُونَ
arrêtent.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (9:11)
فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
Mais s'ils se repentent, accomplissent la Salât et acquittent la Zakat, ils deviendront vos frères en religion. Nous exposons intelligiblement les versets pour des gens qui savent
Lire ce verset →Verset actuel (9:12)
Et si, après le pacte, ils violent leurs serments et attaquent votre religion, combattez alors les chefs de la mécréance - car, ils ne tiennent aucun serment - peut-être cesseront-ils
Verset suivant (9:13)
أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments, qui ont voulu bannir le Messager et alors que ce sont eux qui vous ont attaqués les premiers? Les redoutiez-vous? C'est Allah qui est plus digne de votre crainte si vous êtes croyants
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library