Sourate Al-Anfal, verset 12 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 12 sur 75 de la sourate Al-Anfal (8:12).
Texte arabe
إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ
Phonétique (translittération)
Ith yoohee rabbuka ila almalaikati annee maAAakum fathabbitoo allatheena amanoo saolqee fee quloobi allatheena kafaroo alrruAAba faidriboo fawqa alaAAnaqi waidriboo minhum kulla bananin
Traduction française
Et ton Seigneur révéla aux Anges: «Je suis avec vous: affermissez donc les croyants. Je vais jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Frappez donc au-dessus des cous et frappez-les sur tous les bouts des doigts
Mot à mot (arabe et français)
إِذۡ
Quand
يُوحِي
a révélé
رَبُّكَ
ton Maître
إِلَى
vers
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
les anges :
أَنِّي
« Certes, Je
مَعَكُمۡ
(suis) avec vous,
فَثَبِّتُواْ
affermissez donc
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُواْۚ
ont accepté la foi.
سَأُلۡقِي
Je jetterai très bientôt
فِي
dans
قُلُوبِ
(les) cœurs
ٱلَّذِينَ
(de) ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru
ٱلرُّعۡبَ
la terreur,
فَٱضۡرِبُواْ
frappez donc
فَوۡقَ
au-dessus
ٱلۡأَعۡنَاقِ
(des) cous
وَٱضۡرِبُواْ
et frappez
مِنۡهُمۡ
parmi eux
كُلَّ
chaque
بَنَانٖ
doigt.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (8:11)
إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ
Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une sécurité de Sa part, et du ciel Il fit descendre de l'eau sur vous afin de vous en purifier, d'écarter de vous la souillure du Diable, de renforcer les cœurs et d'en raffermir les pas! [vos pas]
Lire ce verset →Verset actuel (8:12)
Et ton Seigneur révéla aux Anges: «Je suis avec vous: affermissez donc les croyants. Je vais jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Frappez donc au-dessus des cous et frappez-les sur tous les bouts des doigts
Verset suivant (8:13)
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Ce, parce qu'ils ont désobéi à Allah et à Son messager.» Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager... Allah est certainement dur en punition
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library