Sourate An-Nazi'at, verset 11 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 11 sur 46 de la sourate An-Nazi'at (79:11).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Aitha kunna AAithaman nakhiratan
Traduction française
quand nous serons ossements pourris?»
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Ils ajoutaient : même après être devenus des ossements rongés ? Ibn Kathir explique que les négateurs amplifiaient leur déni en soulignant l'état de décomposition totale des corps, jugeant la résurrection d'ossements pourris impensable.
Contexte de révélation
Le verset poursuit le rapport des objections des négateurs à la Résurrection.
Enseignements et applications
Le croyant comprend que les négateurs mesuraient la puissance divine à l'aune de leurs capacités limitées. Pour Allah, ressusciter des ossements décomposés est aussi aisé que la création initiale.
Questions fréquentes
Quelle objection ajoutaient-ils ?
Que la résurrection d'ossements rongés et décomposés leur semblait impensable.
Quelle est la réponse implicite ?
Pour Allah, recréer des ossements décomposés est aussi facile que la création première.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library