Sourate An-Nazi'at, verset 12 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 12 sur 46 de la sourate An-Nazi'at (79:12).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Qaloo tilka ithan karratun khasiratun
Traduction française
Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Ils disaient : ce serait alors un retour ruineux. Ibn Kathir explique que les négateurs jugeaient la résurrection, si elle avait lieu, comme une perte et un désastre pour eux, par leur incrédulité même. Ironiquement, le retour sera effectivement ruineux pour eux, mais à cause de leur déni.
Contexte de révélation
Le verset rapporte la dernière objection des négateurs, qui qualifiaient la résurrection de retour désastreux.
Enseignements et applications
Le croyant note l'ironie : le retour qu'ils jugeaient ruineux le sera pour eux, non par impossibilité, mais à cause de leur incroyance. La vérité qu'ils niaient se retournera contre eux.
Questions fréquentes
Que pensaient les négateurs du retour ?
Ils le jugeaient ruineux et désastreux, par incrédulité.
Que révèle l'ironie de ce verset ?
Le retour sera effectivement ruineux pour eux, mais à cause de leur déni, non de son impossibilité.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library