Sourate An-Naba, verset 40 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 40 sur 40 de la sourate An-Naba (78:40).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Inna antharnakum AAathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban
Traduction française
Nous vous avons avertis d'un châtiment bien proche, le jour où l'homme verra ce que ses deux mains ont préparé; et l'infidèle dira: «Hélas pour moi! Comme j'aurais aimé n'être que poussière»
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
La sourate conclut par un avertissement saisissant : Nous vous avons avertis d'un châtiment proche, le Jour où l'homme verra ce que ses mains ont préparé, et où le mécréant dira : « Hélas pour moi ! Si seulement j'étais poussière ! » Ibn Kathir explique que ce Jour, chacun verra ses actes, et le mécréant, face au châtiment, souhaitera n'avoir jamais existé. C'est l'ultime avertissement de la sourate.
Contexte de révélation
Le verset final avertit du châtiment proche et décrit le regret extrême du mécréant face à ses actes.
Enseignements et applications
Le croyant médite sur le regret terrible du mécréant, qui souhaitera être poussière. Cette image incite à se préparer dès maintenant pour ne pas connaître un tel regret.
Questions fréquentes
Que verra l'homme ce Jour-là ?
Ce que ses propres mains ont préparé, c'est-à-dire ses actes et leur rétribution.
Que dira le mécréant ?
« Hélas pour moi ! Si seulement j'étais poussière ! », exprimant son regret extrême face au châtiment.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library