Sourate Al-Qiyamah, verset 4 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 4 sur 40 de la sourate Al-Qiyamah (75:4).
Texte arabe
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Phonétique (translittération)
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu
Traduction française
Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts
Mot à mot (arabe et français)
بَلَىٰ
Si !
قَٰدِرِينَ
(Nous sommes) capables
عَلَىٰٓ
de
أَن
(ce) que
نُّسَوِّيَ
Nous rendions uniforme
بَنَانَهُۥ
ses doigts (=comme des sabots).
Le verset dans son contexte
Verset précédent (75:3)
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os
Lire ce verset →Verset actuel (75:4)
Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts
Verset suivant (75:5)
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library