Sourate Al-Qiyamah, verset 3 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 3 sur 40 de la sourate Al-Qiyamah (75:3).
Texte arabe
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Phonétique (translittération)
Ayahsabu alinsanu allan najmaAAa AAithamahu
Traduction française
L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os
Mot à mot (arabe et français)
أَيَحۡسَبُ
Est-ce que pense
ٱلۡإِنسَٰنُ
l’humain
أَلَّن
que jamais
نَّجۡمَعَ
Nous (n’)assemblerons
عِظَامَهُۥ
ses os ?
Le verset dans son contexte
Verset précédent (75:2)
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer
Lire ce verset →Verset actuel (75:3)
L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os
Verset suivant (75:4)
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library