Sourate Al-Qiyamah, verset 38 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 38 sur 40 de la sourate Al-Qiyamah (75:38).
Texte arabe
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Phonétique (translittération)
Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa
Traduction française
Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement
Mot à mot (arabe et français)
ثُمَّ
puis
كَانَ
a été
عَلَقَةٗ
une goutte de sang/une sangsue
فَخَلَقَ
et Il a ensuite créé
فَسَوَّىٰ
et a ensuite formé de manière uniforme
Le verset dans son contexte
Verset précédent (75:37)
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé
Lire ce verset →Verset actuel (75:38)
Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement
Verset suivant (75:39)
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library