Sourate Al-Qiyamah, verset 17 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 17 sur 40 de la sourate Al-Qiyamah (75:17).
Texte arabe
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
Phonétique (translittération)
Inna AAalayna jamAAahu waquranahu
Traduction française
Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّ
Certes,
عَلَيۡنَا
(est obligatoire) à nous
جَمۡعَهُۥ
Son assemblage
وَقُرۡءَانَهُۥ
et Sa récitation.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (75:16)
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation
Lire ce verset →Verset actuel (75:17)
Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter
Verset suivant (75:18)
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library