Sourate Al-Muddaththir, verset 56 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 56 sur 56 de la sourate Al-Muddaththir (74:56).
Texte arabe
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Phonétique (translittération)
Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwa waahlu almaghfirati
Traduction française
Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon
Mot à mot (arabe et français)
وَمَا
Et ne pas
يَذۡكُرُونَ
ils se rappellent
إِلَّآ
sans
أَن
que
يَشَآءَ
veuille
ٱللَّهُۚ
Allâh.
هُوَ
Il (est)
أَهۡلُ
digne
ٱلتَّقۡوَىٰ
(de) la piété
وَأَهۡلُ
et digne
ٱلۡمَغۡفِرَةِ
(du) pardon.
Le verset dans son contexte
Verset actuel (74:56)
Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon
Verset suivant (75:1)
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library