Sourate Al-A'raf, verset 81 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 81 sur 206 de la sourate Al-A'raf (7:81).
Texte arabe
إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ
Phonétique (translittération)
Innakum latatoona alrrijala shahwatan min dooni alnnisai bal antum qawmun musrifoona
Traduction française
Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes! Vous êtes bien un peuple outrancier.»
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّكُمۡ
certes, vous
لَتَأۡتُونَ
venez certainement
ٱلرِّجَالَ
(vers) les hommes
شَهۡوَةٗ
(par) désir
مِّن
d’
دُونِ
en-dehors
ٱلنِّسَآءِۚ
(des) femmes.
بَلۡ
Plutôt
أَنتُمۡ
vous (êtes)
قَوۡمٞ
un peuple
مُّسۡرِفُونَ
excessif.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (7:80)
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Et Lot, quand il dit à son peuple: «Vous livrez vous à cette turpitude que nul, parmi les mondes, n'a commise avant vous
Lire ce verset →Verset actuel (7:81)
Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes! Vous êtes bien un peuple outrancier.»
Verset suivant (7:82)
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ
Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire: «Expulsez-les de votre cité. Ce sont des gens qui veulent se garder purs!»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library