Sourate Al-A'raf, verset 173 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 173 sur 206 de la sourate Al-A'raf (7:173).
Texte arabe
أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
Phonétique (translittération)
Aw taqooloo innama ashraka abaona min qablu wakunna thurriyyatan min baAAdihim afatuhlikuna bima faAAala almubtiloona
Traduction française
ou que vous auriez dit (tout simplement): «Nos ancêtres autrefois donnaient des associés à Allah, et nous sommes leurs descendants, après eux. Vas-Tu nous détruire pour ce qu'ont fait les imposteurs?»
Mot à mot (arabe et français)
أَوۡ
ou
تَقُولُوٓاْ
(que) vous dites :
إِنَّمَآ
« Seulement
أَشۡرَكَ
ont associé
ءَابَآؤُنَا
nos ancêtres
مِن
[d’]
قَبۡلُ
auparavant
وَكُنَّا
et nous étions
ذُرِّيَّةٗ
des descendants
مِّنۢ
[]
بَعۡدِهِمۡۖ
après eux.
أَفَتُهۡلِكُنَا
Est-ce que Tu nous détruiras donc
بِمَا
pour ce qu’
فَعَلَ
ont fait
ٱلۡمُبۡطِلُونَ
ceux qui font des actions fausses ? »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (7:172)
وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ
Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit témoigner sur eux-mêmes: «Ne suis-Je pas votre Seigneur?» Ils répondirent: «Mais si, nous en témoignons...» - afin que vous ne disiez point, au Jour de la Résurrection: «Vraiment, nous n'y avons pas fait attention»
Lire ce verset →Verset actuel (7:173)
ou que vous auriez dit (tout simplement): «Nos ancêtres autrefois donnaient des associés à Allah, et nous sommes leurs descendants, après eux. Vas-Tu nous détruire pour ce qu'ont fait les imposteurs?»
Verset suivant (7:174)
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Et c'est ainsi que Nous expliquons intelligemment les signes. Peut-être reviendront-ils
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library