Sourate Al-Haqqah, verset 12 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 12 sur 52 de la sourate Al-Haqqah (69:12).
Texte arabe
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
Phonétique (translittération)
LinajAAalaha lakum tathkiratan wataAAiyaha othunun waAAiyatun
Traduction française
afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve
Mot à mot (arabe et français)
لِنَجۡعَلَهَا
afin de faire (d’)elle
لَكُمۡ
pour vous
تَذۡكِرَةٗ
un rappel
وَتَعِيَهَآ
et porte attention (à) lui
أُذُنٞ
une oreille
وَٰعِيَةٞ
qui porte attention.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (69:11)
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche
Lire ce verset →Verset actuel (69:12)
afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve
Verset suivant (69:13)
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library