Sourate Al-Qalam, verset 49 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 49 sur 52 de la sourate Al-Qalam (68:49).
Texte arabe
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
Phonétique (translittération)
Lawla an tadarakahu niAAmatun min rabbihi lanubitha bialAAarai wahuwa mathmoomun
Traduction française
Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte
Mot à mot (arabe et français)
لَّوۡلَآ
Si (ce n’était) pas
أَن
(pour le fait) que
تَدَٰرَكَهُۥ
l’a englobé
نِعۡمَةٞ
un bienfait
مِّن
de
رَّبِّهِۦ
son Maître,
لَنُبِذَ
il aurait certainement été jeté
بِٱلۡعَرَآءِ
sur la terre nue
وَهُوَ
pendant qu’il (était)
مَذۡمُومٞ
méprisable.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (68:48)
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ
Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne sois pas comme l'homme au Poisson [Jonas] qui appela (Allah) dans sa grande angoisse
Lire ce verset →Verset actuel (68:49)
Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte
Verset suivant (68:50)
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library