Sourate Al-Mulk, verset 16 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 16 sur 30 de la sourate Al-Mulk (67:16).
Texte arabe
ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
Phonétique (translittération)
Aamintum man fee alssamai an yakhsifa bikumu alarda faitha hiya tamooru
Traduction française
Etes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre? Et voici qu'elle tremble
Mot à mot (arabe et français)
ءَأَمِنتُم
Est-ce que vous êtes en sécurité
مَّن
(que) Celui qui
فِي
(est) sur
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
أَن
qu’
يَخۡسِفَ
Il fasse engloutir
بِكُمُ
[de] vous
ٱلۡأَرۡضَ
la terre
فَإِذَا
et alors
هِيَ
elle
تَمُورُ
s’agitera ?
Le verset dans son contexte
Verset précédent (67:15)
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ
C'est Lui qui vous a soumis la terre: parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de ce qu'Il vous fournit. Vers Lui est la Résurrection
Lire ce verset →Verset actuel (67:16)
Etes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre? Et voici qu'elle tremble
Verset suivant (67:17)
أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ
Ou êtes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library