Sourate Al-Mulk, verset 17 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 17 sur 30 de la sourate Al-Mulk (67:17).
Texte arabe
أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ
Phonétique (translittération)
Am amintum man fee alssamai an yursila AAalaykum hasiban fasataAAlamoona kayfa natheeri
Traduction française
Ou êtes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement
Mot à mot (arabe et français)
أَمۡ
Ou est-ce que
أَمِنتُم
vous êtes en sécurité
مَّن
(que) Celui qui
فِي
(est) sur
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
أَن
qu’
يُرۡسِلَ
Il enverra
عَلَيۡكُمۡ
contre vous
حَاصِبٗاۖ
un vent qui porte des pierres ?
فَسَتَعۡلَمُونَ
Et ensuite vous saurez très bientôt
كَيۡفَ
comment (était)
نَذِيرِ
Mon avertissement.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (67:16)
ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
Etes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre? Et voici qu'elle tremble
Lire ce verset →Verset actuel (67:17)
Ou êtes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement
Verset suivant (67:18)
وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
En effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library